1 00:02:31,864 --> 00:02:33,574 Multumesc. 2 00:02:34,575 --> 00:02:39,080 Vă rog, domnule Peter Kleist veniți la biroul de informații? 3 00:02:48,339 --> 00:02:52,468 Vă rog, domnule Peter Kleist veniți la biroul de informații? 4 00:03:04,272 --> 00:03:06,148 Eu sunt Peter Kleist. M-ai sunat? 5 00:03:06,274 --> 00:03:09,026 Da. Domnule, acesta este domnul Kleist. 6 00:03:09,151 --> 00:03:10,736 Petru. 7 00:03:11,571 --> 00:03:13,739 - Eu sunt Karl Hummel. - Unchiul Karl. 8 00:03:13,864 --> 00:03:16,450 Nu te așteptam să vină să mă ia. 9 00:03:16,576 --> 00:03:20,371 Este cel puțin ce pot face pentru un nepot pe care nu l-am întâlnit niciodată. 10 00:03:20,496 --> 00:03:22,707 - Alte bagaje? - Nu. Asta este. 11 00:03:22,832 --> 00:03:25,960 - Ce faci? - O să-l iau. Nu este greu. 12 00:03:26,627 --> 00:03:29,922 - Ce mai face mama ta? - Foarte bine. Ea își trimite dragostea. 13 00:03:30,047 --> 00:03:32,133 Am auzit că ai absolvit cu onoare. 14 00:03:32,258 --> 00:03:37,054 Felicitări. Continuați tradiția familiei. 15 00:03:37,179 --> 00:03:39,724 Încerc din răsputeri. Dar este suficient să studiezi deocamdată. 16 00:03:39,849 --> 00:03:42,226 Nu vrei sa te specializezi? 17 00:03:42,351 --> 00:03:44,520 o voi face intr-o zi. 18 00:03:44,645 --> 00:03:48,816 Dar acum vreau să aflu câteva lucruri despre un anume baron. 19 00:03:48,941 --> 00:03:50,818 De aceea ai venit în Austria. 20 00:03:50,943 --> 00:03:53,362 Sunt interesat de istoria familiei noastre. 21 00:03:53,487 --> 00:03:59,076 Mai ales acel baron însetat de sânge de partea tatălui meu. 22 00:04:06,167 --> 00:04:09,879 Numele baronului este încă foarte nepopular aici. 23 00:04:10,004 --> 00:04:12,548 A jucat un rol important în viața localnicilor. 24 00:04:12,673 --> 00:04:16,427 Iar victimele lui erau bărbați și femei adevărați. 25 00:04:17,553 --> 00:04:22,099 Nimeni nu este suficient de curajos a merge noaptea lângă castel. 26 00:04:22,767 --> 00:04:25,227 Este adevărat? vor să-l transforme într-un hotel? 27 00:04:25,353 --> 00:04:27,021 Absolut. 28 00:04:27,521 --> 00:04:31,025 Dar un hotel pentru turiști, nu pentru localnici. 29 00:04:32,234 --> 00:04:35,446 Daca vrei sa arunci o privire, vom trece chiar pe lângă el. 30 00:04:35,571 --> 00:04:39,659 Mare. Poate chiar putem evocă o fantomă sau două. 31 00:05:37,425 --> 00:05:39,468 Uite, acesta este castelul. 32 00:05:40,052 --> 00:05:44,014 Castelul diavolului. Putem arunca o privire înăuntru? 33 00:05:44,140 --> 00:05:46,600 Sigur. Avem destul timp. 34 00:06:25,765 --> 00:06:30,728 Nu, domnule Dortmundt, nu puteți faceți aceste modificări la subsol. 35 00:06:30,853 --> 00:06:34,899 Draga mea domnișoară, Nu văd cum mă poți opri. 36 00:06:35,024 --> 00:06:39,987 Nu eu te opresc. Biroul mi-a dat instrucțiuni stricte... 37 00:06:40,112 --> 00:06:42,406 - Bună, Eva. - Buna ziua. 38 00:06:42,531 --> 00:06:45,075 Acesta este Peter Kleist, nepotul meu din America. 39 00:06:45,201 --> 00:06:47,036 - Domnule Dortmundt. - Încântat de cunoştinţă. 40 00:06:47,161 --> 00:06:48,996 - Încântat de cunoștință. - La fel. 41 00:06:49,121 --> 00:06:54,043 Gradul de arhitectură a Evei implică protejând castelul piatră cu piatră. 42 00:06:54,168 --> 00:06:56,378 Kleist? Peter Kleist? 43 00:06:56,504 --> 00:06:59,799 Nepotul meu este ultima rudă în viață a baronului Von Kleist. 44 00:06:59,924 --> 00:07:03,886 - Serios? - Câteva generații îndepărtate, desigur. 45 00:07:04,011 --> 00:07:06,138 L-au numit Baron Blood. 46 00:07:06,263 --> 00:07:09,350 Sper că nu ai moștenit tendinţele lui. 47 00:07:09,475 --> 00:07:10,726 Cine ştie! 48 00:07:10,851 --> 00:07:13,187 Una dintre distracțiile lui preferate... 49 00:07:13,312 --> 00:07:16,732 ... trăgea oamenii în țeapă care l-a enervat pe mize... 50 00:07:16,857 --> 00:07:19,318 ... și agățandu-le de turn... 51 00:07:19,443 --> 00:07:21,695 ...ca un avertisment pentru oameni din vale. 52 00:07:21,821 --> 00:07:26,158 Dacă ar putea vedea ce domnul Dortmundt făcea cu castelul lui, 53 00:07:26,283 --> 00:07:28,494 ...ar avea o miză în plus făcut și pentru el. 54 00:07:28,619 --> 00:07:32,832 Cadavre pe ţăruşi ar atrage o mulțime de turiști americani. 55 00:07:32,957 --> 00:07:36,794 Nu e o idee rea. Domnul Dortmundt ar face o monetărie. 56 00:07:37,461 --> 00:07:41,549 Am să văd ce altceva el distruge la spatele meu. 57 00:07:42,675 --> 00:07:45,302 Pleacă. Verifică-mă. 58 00:07:45,427 --> 00:07:47,805 E obsedată. În fiecare zi este același lucru vechi. 59 00:08:06,740 --> 00:08:09,910 De ce s-a deschis acea ușă? Am spus că ar trebui să stea închis. 60 00:08:10,035 --> 00:08:13,831 - Îmi pare rău, nu știam. - Nimeni nu știe nimic pe aici. 61 00:08:33,017 --> 00:08:34,602 Hei! 62 00:08:34,727 --> 00:08:36,312 Deschide-te! 63 00:08:36,437 --> 00:08:38,397 Deschide usa! 64 00:08:39,106 --> 00:08:41,358 Mă puteţi auzi? Deschide-te! 65 00:08:41,483 --> 00:08:43,193 Deschide-te! 66 00:08:44,403 --> 00:08:46,488 Deschide usa! 67 00:09:07,051 --> 00:09:09,386 Fritz, ai ieșit din minți! 68 00:09:12,556 --> 00:09:14,141 Fritz! 69 00:09:15,559 --> 00:09:19,563 Fritz! Nu îndrăzni să faci asta din nou. 70 00:09:20,272 --> 00:09:23,943 - Eva! Ce s-a întâmplat? - Era idiotul acela de Fritz. 71 00:09:24,068 --> 00:09:25,736 Mi-a speriat viața. 72 00:09:25,861 --> 00:09:29,365 Fritz! Vino aici. Încetează cu aceste farse stupide. 73 00:09:29,490 --> 00:09:32,242 Îngrijitorul ăla idiot îi place să sperie oamenii. 74 00:09:32,368 --> 00:09:34,078 Fritz, vino aici chiar acum. 75 00:09:34,203 --> 00:09:36,622 M-am săturat de asta. Înțelegi? 76 00:09:37,331 --> 00:09:42,211 Mă întreb câte victime baronul torturat cu aceste unelte. 77 00:09:42,336 --> 00:09:44,755 - Cum te simti? - Mai bine acum. 78 00:09:45,714 --> 00:09:50,594 Peter, dacă te poți trage departe din acest loc fermecător, 79 00:09:50,719 --> 00:09:55,140 ...soția mea va fi făcut câteva preparate tipic vieneze pentru noi. 80 00:09:55,265 --> 00:09:56,809 Eva, vino și tu. 81 00:10:02,481 --> 00:10:04,024 Mai mult tort, Peter? 82 00:10:04,149 --> 00:10:07,444 Nu, mulțumesc. Mă voi îngrasa și mai mult decât bătrânul baron. 83 00:10:07,569 --> 00:10:11,323 Baronul era un bărbat foarte înalt dar nu era gras. 84 00:10:11,448 --> 00:10:13,325 Și de unde știi? 85 00:10:13,993 --> 00:10:16,120 Are dreptate. 86 00:10:16,245 --> 00:10:18,497 Von Kleist era înalt și slab. 87 00:10:18,622 --> 00:10:20,874 Probabil că a văzut un portret al lui. 88 00:10:21,000 --> 00:10:22,418 Nu, nu am. 89 00:10:23,544 --> 00:10:26,422 Atunci de unde știi cum arăta? 90 00:10:26,547 --> 00:10:28,257 L-am văzut la castel. 91 00:10:28,382 --> 00:10:31,051 Gretchen, nu te plac inventarea lucrurilor. 92 00:10:31,176 --> 00:10:33,387 Dar jur că l-am văzut, mami. 93 00:10:33,512 --> 00:10:35,681 L-am văzut în drum spre casă de la școală. 94 00:10:35,806 --> 00:10:39,810 Se uita pe fereastra din turn. 95 00:10:39,935 --> 00:10:41,854 A fost tot ars, așa cum a spus vrăjitoarea. 96 00:10:41,979 --> 00:10:43,856 Asta explică totul. 97 00:10:43,981 --> 00:10:46,734 A auzit prea multe povești despre Elisabeth Hölle. 98 00:10:46,859 --> 00:10:48,819 Am auzit și eu câteva. 99 00:10:48,944 --> 00:10:51,447 Când baronul a ars-o pe rug... 100 00:10:51,572 --> 00:10:54,033 Karl, acesta nu este un subiect potrivit. 101 00:10:54,158 --> 00:10:56,452 Marta are dreptate, îmi pare rău. 102 00:10:57,161 --> 00:11:00,414 Haide, Gretchen, e timpul de culcare. 103 00:11:00,539 --> 00:11:04,001 - Peter, Eva, scuză-ne. - Noapte bună, Marta. 104 00:11:04,126 --> 00:11:06,253 - Noapte bună. - Noapte bună, Gretchen. 105 00:11:06,378 --> 00:11:08,630 - Noapte bună. - Noapte bună. 106 00:11:08,756 --> 00:11:10,966 - Noapte bună. - La revedere, dragă. 107 00:11:11,091 --> 00:11:15,971 Văzând cum ai menționat-o, Am ceva să-ți arăt. 108 00:11:17,181 --> 00:11:21,727 Dar mai întâi aș vrea să te întreb ce știi despre Elisabeth Hölle. 109 00:11:21,852 --> 00:11:24,271 Legenda spune că era o vrăjitoare... 110 00:11:24,396 --> 00:11:27,858 ...care a fost ars pe rug de baron pentru că îi era frică de ea. 111 00:11:27,983 --> 00:11:29,318 Asta e tot? 112 00:11:29,443 --> 00:11:32,029 Nu. Înainte să moară ea a pus un blestem asupra lui. 113 00:11:32,529 --> 00:11:36,784 Trebuia să sufere de o sută de ori mai multă tortură decât victimele lui. 114 00:11:36,909 --> 00:11:39,536 Și chiar a murit de o moarte îngrozitoare. 115 00:11:40,120 --> 00:11:44,792 L-au torturat, apoi a dat foc camerelor lui. 116 00:11:44,917 --> 00:11:49,254 Din fericire pentru castel, ploaia a stins flăcările înainte de a fi prea târziu. 117 00:11:50,506 --> 00:11:52,382 Dar trupul baronului nu a fost găsit niciodată. 118 00:11:52,508 --> 00:11:56,762 Elisabeth Hölle a lăsat o vrajă sa-l readuc la viata... 119 00:11:56,887 --> 00:11:59,264 ... să sufere din nou aceeași tortură. 120 00:11:59,389 --> 00:12:01,892 Iată vraja. Crezi că este autentic? 121 00:12:04,812 --> 00:12:08,524 „Sator Kunik Holmat...” 122 00:12:09,775 --> 00:12:12,444 - Unde ai gasit-o? - În podul bunicului meu. 123 00:12:12,569 --> 00:12:14,696 Eram foarte tânăr pe atunci. 124 00:12:14,822 --> 00:12:18,283 L-am păstrat și mai târziu Am început să cercetez istoria familiei mele... 125 00:12:18,408 --> 00:12:20,869 ...pentru a afla secretul pergamentului. 126 00:12:21,328 --> 00:12:24,665 Foarte interesant. Pare autentic. 127 00:12:24,790 --> 00:12:27,251 Merită investigat, sau este prea periculos? 128 00:12:29,086 --> 00:12:31,547 Trăim în secolul al XX-lea, Peter. 129 00:12:32,297 --> 00:12:37,594 Știința nu doar dovedește că misterele antice sunt superstiții, 130 00:12:37,719 --> 00:12:42,641 ...dar încetul cu încetul rezolvă chiar și cele mai obscure mistere ale universului. 131 00:12:42,766 --> 00:12:48,856 Dar dacă aș fi în locul tău Nu m-aș încurca cu ocultismul. 132 00:12:50,399 --> 00:12:53,652 Ar putea deveni o obsesie periculoasă. 133 00:12:53,777 --> 00:12:56,738 E târziu. Trebuie să mă pregătesc lecțiile mele pentru mâine. 134 00:12:56,864 --> 00:12:58,157 Nu, nu te trezi. 135 00:12:58,824 --> 00:13:01,118 Mă voi asigura Eva ajunge cu bine acasă. 136 00:13:01,243 --> 00:13:04,872 Mulțumesc, dar nu e nevoie. Locuiesc foarte aproape. 137 00:13:04,997 --> 00:13:08,208 Stai cât vrei. Ne vedem mâine. 138 00:13:08,333 --> 00:13:09,585 Multumesc. 139 00:13:09,710 --> 00:13:10,961 Noapte bună. 140 00:13:11,086 --> 00:13:13,463 - Noapte bună. - Noapte bună, profesore. 141 00:13:18,135 --> 00:13:19,761 Se poate? 142 00:13:22,973 --> 00:13:25,934 - "1624..." - Nu, nu, nu... 143 00:13:26,810 --> 00:13:28,770 Nu o citi. Nu acum. 144 00:13:28,896 --> 00:13:30,772 Nu-mi spune că crezi în asta. 145 00:13:30,898 --> 00:13:32,649 Ai cheile castelului, nu? 146 00:13:32,774 --> 00:13:36,153 De ce? ce vrei a face cu ei? 147 00:13:36,904 --> 00:13:39,781 Aici scrie că Blestemul lui Elisabeth Hölle va funcționa doar... 148 00:13:39,907 --> 00:13:42,075 ...în camera în care a fost ucis baronul. 149 00:13:42,201 --> 00:13:44,536 Deci în ceea ce numim camera arsă. 150 00:13:44,661 --> 00:13:47,122 Asta vreau să aflu. 151 00:13:47,247 --> 00:13:48,874 Să mergem la castel. 152 00:13:48,999 --> 00:13:52,502 Nu ies la ora asta din noapte pentru a fi ghidul tău turistic. 153 00:13:53,128 --> 00:13:54,421 Nu-ți fie frică, Eva. 154 00:13:54,546 --> 00:13:59,134 Dacă îl readucem pe baron la viață citind vraja, te voi proteja. 155 00:13:59,843 --> 00:14:03,805 Ce înseamnă asta? Haide, Eva. Da sau nu? 156 00:14:03,931 --> 00:14:08,727 Mă întrebam cu cine aș fi mai în siguranță, tu sau baronul. 157 00:14:08,852 --> 00:14:11,021 Mare. Deci ai spus da. 158 00:14:11,855 --> 00:14:13,815 Să mergem. 159 00:14:34,044 --> 00:14:35,545 Iată-ne. 160 00:14:36,421 --> 00:14:38,131 E atât de înfricoșător! 161 00:14:45,389 --> 00:14:49,184 Pe pergament există de asemenea vraja de a-l trimite înapoi... 162 00:14:49,309 --> 00:14:51,895 ...dacă nu ne place aspectul lui. 163 00:14:52,020 --> 00:14:54,731 Haide, să mergem. 164 00:15:27,389 --> 00:15:29,391 La naiba! 165 00:15:29,516 --> 00:15:32,561 - Te-ai rănit? - Nu, nu e nimic. 166 00:15:32,686 --> 00:15:35,063 Ar trebui să fie o lampă aici. 167 00:15:37,316 --> 00:15:39,234 Oh, da, aici este. 168 00:16:40,462 --> 00:16:44,466 - Unde ar trebui să stăm? - La masa aceea de acolo. 169 00:17:12,035 --> 00:17:15,956 - Și acum pentru vrajă. - E atât de înfricoșător! 170 00:17:16,790 --> 00:17:19,042 Unde este pergamentul? Ah, aici este. 171 00:17:25,298 --> 00:17:28,677 - Care este celălalt? - Planul original al castelului. 172 00:17:28,802 --> 00:17:30,429 Înțeleg. 173 00:17:31,638 --> 00:17:35,100 Frumos. Arată ca un desen hippie. 174 00:17:36,017 --> 00:17:37,561 "Kunik Sator..." 175 00:17:37,686 --> 00:17:40,021 - Nu, nu te încurca. - Ce s-a întâmplat? 176 00:17:40,147 --> 00:17:42,816 În notele Elisabeth Hölle scrie... 177 00:17:42,941 --> 00:17:47,654 ... că dacă magia funcționează, va suna un clopot. 178 00:17:49,322 --> 00:17:51,491 - Gata? - Continuă. 179 00:17:53,285 --> 00:17:56,246 „Kunik Sator Holmat”. 180 00:17:56,371 --> 00:18:00,625 „Convoc trupul și sufletul al baronului Otto Von Kleist”. 181 00:18:00,750 --> 00:18:04,671 „Fie ca el să iasă din locuința lui întunecată...” 182 00:18:04,796 --> 00:18:07,215 „...și întoarce-te la noi pe pământ”. 183 00:18:11,553 --> 00:18:15,474 - De ce nu apare? - Poate că nu ne place. 184 00:18:25,901 --> 00:18:30,989 Acesta trebuie să fie ceasul a bisericii Sfantul Stefan. 185 00:18:31,114 --> 00:18:34,701 E miezul nopţii dar l-am auzit lovind doar de două ori. 186 00:18:34,826 --> 00:18:36,995 Ciudat. A lovit de două ori. 187 00:18:37,746 --> 00:18:40,665 Baronul a fost ucis la ora două. 188 00:18:42,501 --> 00:18:43,960 Petru... 189 00:18:44,836 --> 00:18:50,884 Peter, dacă blestemul a funcționat iar baronul chiar s-a întors, 190 00:18:51,009 --> 00:18:55,847 ... ar trebui să fie un monstru după ce a fost ucis așa. 191 00:18:55,972 --> 00:18:58,683 Desfigurat, torturat, ars. 192 00:18:58,808 --> 00:19:03,230 - Peter, ar fi un monstru. Să mergem. - Nu fi așa. 193 00:19:49,859 --> 00:19:51,945 mi-e frică. Trimite-l departe. Vă rog! 194 00:19:52,070 --> 00:19:53,738 Fă-l să se întoarcă. 195 00:19:54,656 --> 00:19:56,241 „Holmat Sator Kunik”. 196 00:19:56,366 --> 00:19:59,327 „Întoarce-te în umbră! Du-te înapoi!” 197 00:19:59,452 --> 00:20:01,663 "Înapoi! Înapoi!" 198 00:20:01,788 --> 00:20:03,540 „Holmat Sator Kunik”. 199 00:20:03,665 --> 00:20:07,127 „Întoarce-te în umbră unde ai locuit până acum”. 200 00:20:08,878 --> 00:20:11,881 Poate a fost Fritz încercând să ne sperie din nou. 201 00:20:34,112 --> 00:20:36,781 Trebuie să fi fost Fritz. Nu putea fi altcineva. 202 00:20:36,906 --> 00:20:38,950 Chiar sper. 203 00:21:15,737 --> 00:21:17,989 Atenție cu chestiile astea. 204 00:21:24,329 --> 00:21:26,331 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 205 00:21:26,831 --> 00:21:29,209 Bună dimineața, domnule Dortmundt. Fritz nu e aici? 206 00:21:29,334 --> 00:21:31,670 Fritz? Nu, l-am concediat ieri. 207 00:21:32,420 --> 00:21:37,342 - Deci nu a fost aici aseară? - N-ar fi trebuit să fie. De ce? 208 00:21:37,926 --> 00:21:41,429 Domnule Dortmundt, vă deranjează dacă îi arăt domnului Kleist în jurul castelului? 209 00:21:41,554 --> 00:21:44,599 - Scuzați-mă, domnule Dortmundt... - Doar un moment. Vin. 210 00:21:44,724 --> 00:21:47,894 I-aș arăta în jurul meu daca as avea timp. 211 00:21:48,019 --> 00:21:52,065 S-ar putea gândi la mai multe trucuri pentru a atrage turiştii americani. 212 00:21:54,901 --> 00:21:58,530 Eva, aș vrea să mă întorc spre camera arsă. 213 00:21:58,655 --> 00:22:01,991 Ar trebui să existe un pasaj de-a lungul acestui zid. 214 00:22:02,117 --> 00:22:04,160 Am petrecut toată noaptea studiind planul. 215 00:22:04,285 --> 00:22:07,706 Ar trebui să existe un coridor aici care duce într-o altă cameră. 216 00:22:27,308 --> 00:22:29,185 Poate aici. 217 00:22:31,104 --> 00:22:33,398 ce faci? 218 00:22:33,523 --> 00:22:34,983 Petru? 219 00:22:35,108 --> 00:22:37,819 Îmi vei răspunde? vorbesc cu tine. 220 00:22:37,944 --> 00:22:39,279 Ai înnebunit? 221 00:23:56,940 --> 00:23:59,150 Cine ar putea fi acela? 222 00:24:02,070 --> 00:24:05,990 Este probabil un portret al lui Von Kleist. 223 00:24:06,866 --> 00:24:08,743 Dar de ce este totul zgâriat? 224 00:24:08,868 --> 00:24:13,122 Poate unul dintre dușmanii săi le-a scos frustrarea pe portretul lui. 225 00:24:13,248 --> 00:24:15,792 Ochii sunt foarte ciudați. 226 00:24:15,917 --> 00:24:18,628 Parcă ar întreabă ceva. 227 00:24:19,420 --> 00:24:22,715 Eva, îl vom invoca din nou pe baron în seara asta. 228 00:24:23,508 --> 00:24:27,095 - Din nou? - Vreau să știu ce sa întâmplat aseară. 229 00:24:27,220 --> 00:24:29,222 Dar ai spus că nu s-a întâmplat nimic. 230 00:24:29,347 --> 00:24:31,349 Da, știu, dar vreau să fiu sigur. 231 00:24:31,474 --> 00:24:35,770 Peter, mi-a fost frică ieri dar acum totul pare atât de absurd. 232 00:24:36,354 --> 00:24:40,275 Dacă blestemul ar fi fost suficient de puternic să dureze secole? 233 00:24:40,400 --> 00:24:45,071 - Dacă ar putea să-l aducă pe baron înapoi? - Nu-mi spune că crezi asta. 234 00:24:46,865 --> 00:24:50,326 Nu cred, sunt doar curios. 235 00:24:51,703 --> 00:24:53,913 Ce este în mintea ta? 236 00:24:54,038 --> 00:24:58,334 Găsindu-mă față în față cu strămoșul meu din secolul al XVII-lea, 237 00:24:58,459 --> 00:25:02,839 ...fie că este un monstru sau nu, ar fi interesant. 238 00:25:19,981 --> 00:25:24,736 - Te simți mai bine acum? - Da. Îmi era foarte frig înainte. 239 00:25:27,697 --> 00:25:30,033 Să începem? 240 00:25:35,663 --> 00:25:38,166 „Kunik Sator Holmat”. 241 00:25:38,291 --> 00:25:41,961 „Îți ordon să te întorci de oriunde te-ai afla.” 242 00:25:42,086 --> 00:25:44,756 „Kunik Sator Holmat”. 243 00:25:44,881 --> 00:25:48,968 „Convoc trupul și sufletul lui Otto Von Kleist”. 244 00:25:49,969 --> 00:25:52,347 „Kunik Sator Holmat”. 245 00:26:29,717 --> 00:26:33,262 Te rog, hai să ne oprim cât mai este timp. 246 00:26:33,388 --> 00:26:35,556 Să ne oprim acum, Peter. 247 00:27:13,553 --> 00:27:16,139 Peter, trimite-l înapoi. Mi-e frică. 248 00:27:26,274 --> 00:27:28,359 Nu! Petru! 249 00:27:30,695 --> 00:27:32,822 Ce se întâmplă? Mi-e frică. 250 00:27:33,489 --> 00:27:35,199 Uită-te la uşă, Peter. 251 00:27:35,324 --> 00:27:36,951 Mi-e frică, Peter. 252 00:27:37,076 --> 00:27:39,620 Mi-e frică. Trimite-l înapoi. 253 00:27:39,746 --> 00:27:42,081 Pergamentul arde. 254 00:27:42,623 --> 00:27:45,960 M-ai auzit? Pergamentul arde. 255 00:27:59,348 --> 00:28:00,767 Există sânge, Peter. 256 00:28:01,768 --> 00:28:03,561 E sânge sub uşă. 257 00:28:03,686 --> 00:28:05,730 Oh, nu! 258 00:28:11,444 --> 00:28:14,197 Petru! Unde te duci? 259 00:28:15,198 --> 00:28:17,075 Stop! 260 00:28:17,700 --> 00:28:20,286 ce faci? Petru... 261 00:28:53,361 --> 00:28:55,530 Nu poate fi. Nu se poate! 262 00:28:56,697 --> 00:29:00,785 Peter, simt că există un oribil, creatură teribilă de acolo. 263 00:29:00,910 --> 00:29:03,204 Și noi am fost cei care l-am chemat. 264 00:30:00,970 --> 00:30:02,555 Madeleine? 265 00:30:03,347 --> 00:30:06,017 Madeleine, cineva bate la uşă. 266 00:30:08,227 --> 00:30:10,188 Nu-ți face griji, voi pleca. 267 00:30:19,363 --> 00:30:20,948 Cine e? 268 00:30:21,073 --> 00:30:22,700 Cine e? 269 00:30:25,244 --> 00:30:29,081 Intră. Grăbește-te, îngheață. 270 00:30:29,207 --> 00:30:33,419 Nu am știut niciodată așa de rău. S-a scăzut și puterea. 271 00:30:37,381 --> 00:30:39,467 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 272 00:30:40,218 --> 00:30:42,094 Vino cu mine. Rapid. 273 00:30:46,474 --> 00:30:49,936 Madeleine, adu niște apă fierbinte. Repede! 274 00:31:05,576 --> 00:31:07,036 Rapid. 275 00:31:07,161 --> 00:31:09,247 Întinde-te acolo. 276 00:31:10,164 --> 00:31:11,540 Voi fi cu tine. 277 00:31:16,295 --> 00:31:19,048 - Doctore? - Vin. Așteaptă. 278 00:31:22,051 --> 00:31:24,470 Nu, Madeleine, stai afară. 279 00:31:46,242 --> 00:31:49,453 Ți-am dezinfectat rănile și a oprit sângerarea. 280 00:31:49,578 --> 00:31:52,081 Acum trebuie să te duc la spital. 281 00:31:52,206 --> 00:31:54,375 - Fără spital. - Ascultă... 282 00:31:54,500 --> 00:31:57,044 Este un miracol că ești în viață. 283 00:31:58,004 --> 00:31:59,672 Știu ce fac. 284 00:31:59,797 --> 00:32:03,759 Voi chema o ambulanță. Trebuie să mergi la spital. 285 00:32:11,892 --> 00:32:13,394 Buna ziua? 286 00:32:13,519 --> 00:32:15,062 Buna ziua? 287 00:32:15,771 --> 00:32:18,482 Acesta este doctorul Hesse. Am nevoie de o ambulanță. 288 00:32:46,260 --> 00:32:48,054 Doctor? 289 00:32:50,765 --> 00:32:52,516 Doctor? 290 00:34:09,510 --> 00:34:10,553 Unchiule Karl! 291 00:34:16,600 --> 00:34:18,978 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 292 00:34:19,103 --> 00:34:20,521 Bună dimineața, Eva. 293 00:34:20,646 --> 00:34:22,148 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 294 00:34:22,273 --> 00:34:24,900 Am cursuri, dar dacă sunt doar câteva minute... 295 00:34:25,025 --> 00:34:30,072 Amintiți-vă că am vorbit despre Elisabeth Blestemul lui Hölle asupra baronului Von Kleist? 296 00:34:30,698 --> 00:34:32,992 Aseară la castel L-am invocat pe baron. 297 00:34:34,243 --> 00:34:36,412 Și a ieșit din mormântul său. 298 00:34:36,537 --> 00:34:42,501 Profeția spunea că baronul va face se întoarce cu rănile deschise și sângerând. 299 00:34:42,626 --> 00:34:45,212 Aseară era sânge sub uşă. 300 00:34:45,337 --> 00:34:48,340 Și ușa grea de stejar s-a curbat... 301 00:34:48,466 --> 00:34:50,885 ...de parcă ar fi fost împinsă printr-o forță supraomenească. 302 00:34:51,010 --> 00:34:54,722 Un castel străvechi, o noapte întunecată, un blestem de vrăjitoare... 303 00:34:54,847 --> 00:34:57,558 - Am văzut... - Imaginația ta juca feste. 304 00:34:57,683 --> 00:34:59,852 Dr Hesse a fost ucis aseară. 305 00:34:59,977 --> 00:35:02,563 Știu, tocmai am văzut-o în ziar. 306 00:35:02,688 --> 00:35:06,317 Nu poți exclude că dacă baronul s-ar fi întors... 307 00:35:06,442 --> 00:35:09,737 ... ar fi putut fi tratat și apoi l-a ucis pe doctor. 308 00:35:09,862 --> 00:35:13,991 Dacă ești atât de sigur că a revenit la viață, de ce nu-l trimiți înapoi? 309 00:35:14,116 --> 00:35:16,869 - Nu putem. - Pergamentul a căzut în foc. 310 00:42:43,690 --> 00:42:46,318 - Bună dimineața, inspector. - Bună dimineaţa. 311 00:42:46,443 --> 00:42:49,237 Eva m-a sunat și mi-a spus vestea. 312 00:42:49,863 --> 00:42:53,325 E ciudat că un om ca Dortmundt ar trebui să se sinucidă. 313 00:42:53,450 --> 00:42:57,788 Nu era genul. Era mereu ocupat, caută noi moduri de a face bani. 314 00:42:57,913 --> 00:43:00,374 Nu cred că asta e sinucidere. 315 00:43:00,499 --> 00:43:04,127 Modul în care era legată frânghia și semnele luptei... 316 00:43:04,252 --> 00:43:07,339 ... pune-mă pe gânduri că nu era singur în castel. 317 00:43:08,215 --> 00:43:11,176 Dar dacă excludeți sinuciderea, 318 00:43:11,301 --> 00:43:15,055 ...cine ar fi putut să-l fi vrut mort? 319 00:43:15,180 --> 00:43:16,765 Fritz. 320 00:43:17,724 --> 00:43:19,685 - Îngrijitorul? - Fusese concediat. 321 00:43:19,810 --> 00:43:22,187 Oamenii l-au văzut plimbându-se prin apropiere. 322 00:43:22,896 --> 00:43:25,273 Oamenii mei caută zona. 323 00:44:06,982 --> 00:44:09,359 LICITAȚIA HOTELULUI CASTELUL NUMAI OFERTE SIGILATE 324 00:44:11,486 --> 00:44:13,572 Vândut cu 900 de șilingi. 325 00:44:13,697 --> 00:44:16,700 Acum, următorul lot, listat ca numărul 15, 326 00:44:16,825 --> 00:44:20,871 ...constă din 40 de televizoare color mari, 327 00:44:20,996 --> 00:44:23,999 ... nou-nouț și încă în ambalajul lor. 328 00:44:24,624 --> 00:44:28,003 Licitația începe de la 120.000 de șilingi. 329 00:44:28,795 --> 00:44:32,382 Doamnelor și domnilor, cine va trece peste 120.000? 330 00:44:33,258 --> 00:44:35,135 125. 331 00:44:37,179 --> 00:44:38,805 130. 332 00:44:40,974 --> 00:44:42,684 135. 333 00:44:42,809 --> 00:44:44,269 140. 334 00:44:44,853 --> 00:44:46,480 Nu există alte oferte? 335 00:44:46,605 --> 00:44:48,815 140. Una... 336 00:44:49,775 --> 00:44:52,861 140. Doi... 337 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 140. Trei! 338 00:44:56,323 --> 00:44:58,909 Vândut cu 140.000. 339 00:44:59,034 --> 00:45:04,247 Acum, doamnelor și domnilor, ajungem la lotul final al licitației noastre, 340 00:45:04,372 --> 00:45:07,334 ...castelul și terenurile sale. 341 00:45:11,213 --> 00:45:13,090 Ce crezi că va aduce? 342 00:45:13,215 --> 00:45:17,928 Dacă vorbim de dolari, Aș spune că cel puțin 700.000. 343 00:45:18,053 --> 00:45:19,763 Cel puţin. 344 00:45:19,888 --> 00:45:24,142 Pentru castel, am cerut tu să depui oferte sigilate... 345 00:45:24,267 --> 00:45:27,395 ... înainte de începerea licitației. 346 00:45:27,521 --> 00:45:30,982 Acum voi anunta rezultatele a concursului. 347 00:45:31,108 --> 00:45:32,734 Te rog... 348 00:45:32,859 --> 00:45:34,694 Multumesc. 349 00:45:38,031 --> 00:45:41,243 Atenția ta, te rog, doamnelor si domnilor. 350 00:45:41,993 --> 00:45:47,290 Oferta câștigătoare vine de la domnul Alfred Becker. 351 00:45:49,751 --> 00:45:52,921 - Domnul Becker este prezent? - Da, iată-mă. 352 00:46:14,192 --> 00:46:16,987 Felicitări, domnule Becker. 353 00:46:17,112 --> 00:46:18,864 Felicitări. 354 00:46:21,408 --> 00:46:22,450 Multumesc. 355 00:46:22,576 --> 00:46:25,704 - Îl cunoașteți, domnule profesor? - Nu. 356 00:46:25,829 --> 00:46:28,999 - Poate ar trebui să ne prezentăm. - Da, desigur. 357 00:46:34,880 --> 00:46:36,715 Domnul Becker? 358 00:46:36,840 --> 00:46:38,425 Sunt profesorul Hummel. 359 00:46:38,550 --> 00:46:41,970 Aceasta este domnișoara Eva Arnold și nepotul meu Peter Kleist. 360 00:46:42,095 --> 00:46:45,515 - Am vrut să te felicităm. - Mulţumesc. 361 00:46:45,640 --> 00:46:47,809 Mulțumesc foarte mult. 362 00:46:50,145 --> 00:46:51,813 Peter Kleist? 363 00:46:51,938 --> 00:46:54,399 Da, sunt descendent al baronului Otto Von Kleist. 364 00:46:54,524 --> 00:46:59,237 Te-ar putea interesa să știi asta Domnul Becker intenționează să locuiască în castel... 365 00:46:59,362 --> 00:47:02,657 ...și readuceți-o la starea inițială. 366 00:47:02,782 --> 00:47:04,159 - Serios? - Sigur. 367 00:47:04,284 --> 00:47:07,495 Eva îți poate da un sfat bun. 368 00:47:07,621 --> 00:47:10,123 Sunt sigur că ar putea. 369 00:47:11,166 --> 00:47:17,172 Aș fi încântat dacă mi-ați face o vizită când ai un moment liber. 370 00:47:19,299 --> 00:47:21,384 Mulțumesc, ești foarte amabil. 371 00:47:21,509 --> 00:47:27,098 Dacă doriți să semnați aceste documente, castelul va fi legal al tău. 372 00:47:28,141 --> 00:47:31,186 - La revedere. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 373 00:47:37,359 --> 00:47:41,529 Doamnă tânără, te aștept. Nu uita. 374 00:48:12,352 --> 00:48:14,020 Domnul Becker? 375 00:48:20,902 --> 00:48:22,529 Domnul Becker? 376 00:48:45,176 --> 00:48:47,846 Domnule Becker! M-ai speriat. 377 00:48:48,513 --> 00:48:50,432 Nu am vrut. 378 00:48:50,557 --> 00:48:55,979 Îmi pare rău, dar nu m-am putut ajuta admirând această tapiserie. 379 00:48:56,104 --> 00:49:00,150 - Unde ai gasit-o? - Într-un mic magazin de antichități. 380 00:49:00,275 --> 00:49:03,903 A fost o lovitură de noroc. Ei nu știau a aparținut cândva castelului. 381 00:49:04,029 --> 00:49:07,073 A fost foarte inteligent din partea ta să-l găsești. 382 00:49:07,991 --> 00:49:09,242 Multumesc. 383 00:49:09,367 --> 00:49:12,579 Domnule Becker, credeți că sunt prost daca iti spun ceva? 384 00:49:12,704 --> 00:49:14,039 Desigur că nu. 385 00:49:14,164 --> 00:49:20,962 Se pare că atunci când era încă în viață Baronul Von Kleist a fost blestemat de o vrăjitoare. 386 00:49:21,087 --> 00:49:24,382 Ea a prezis că va muri de o moarte îngrozitoare... 387 00:49:24,507 --> 00:49:28,011 ...si apoi revin la viata să sufere din nou aceeași agonie. 388 00:49:28,803 --> 00:49:32,265 Un blestem de vrăjitoare! Chiar crezi asta? 389 00:49:32,390 --> 00:49:34,642 Te rog, lasă-mă să termin. 390 00:49:34,768 --> 00:49:38,605 Când Petru a venit la castel am invocat fantoma. 391 00:49:38,730 --> 00:49:41,858 El a spus cuvintele care au fost ar trebui să-l readucă la viață. 392 00:49:41,983 --> 00:49:43,651 Și atunci? 393 00:49:44,652 --> 00:49:47,113 nu stiu, dar... 394 00:49:47,238 --> 00:49:49,991 Lucruri groaznice s-au întâmplat de atunci. 395 00:49:50,116 --> 00:49:53,995 Vei crede că sunt nebun, dar aceste lucruri chiar s-au întâmplat. 396 00:49:57,165 --> 00:49:58,583 Precum ce? 397 00:49:59,334 --> 00:50:02,796 Lucruri groaznice pe care nu le pot explica. 398 00:50:02,921 --> 00:50:05,006 Un medic a fost ucis în operația sa. 399 00:50:05,131 --> 00:50:08,802 domnule Dortmundt a fost ucis aici, în castel. 400 00:50:08,927 --> 00:50:13,098 Fritz a dispărut iar un fermier a fost sugrumat în pădure. 401 00:50:13,223 --> 00:50:15,975 Cine știe ce se va întâmpla mai departe. 402 00:50:19,104 --> 00:50:22,524 - Dacă am putea să-l trimitem înapoi. - Să-l trimiți înapoi? 403 00:50:22,649 --> 00:50:28,571 Pe pergament era o vrajă să-l trimită înapoi în mormânt. 404 00:50:28,696 --> 00:50:30,865 Deci de ce nu l-ai folosit? 405 00:50:30,990 --> 00:50:35,995 Pentru că nu avem pergamentul mai mult. S-a ars. 406 00:50:37,997 --> 00:50:41,751 - Este o adevărată rușine. - Nu-mi amintesc. 407 00:50:41,876 --> 00:50:44,462 - Dar sunt sigur că există o altă cale. - Alt mod? 408 00:50:44,587 --> 00:50:48,091 Da, am auzit despre asta când eram copil, 409 00:50:48,216 --> 00:50:50,427 ...împreună cu altele legende ciudate. 410 00:50:50,552 --> 00:50:55,765 Dar chiar dacă mi-am zguduit creierii, Pur și simplu nu-mi amintesc. 411 00:50:57,559 --> 00:50:59,102 Eva... 412 00:51:01,855 --> 00:51:04,315 Poți să-mi faci o favoare? 413 00:51:04,441 --> 00:51:06,734 - Eva? - Desigur. 414 00:51:06,860 --> 00:51:10,155 Ai putea drape tapiseria peste balustradă? 415 00:51:10,280 --> 00:51:13,116 - Aș vrea să văd cum arată. - Sigur. 416 00:51:14,075 --> 00:51:15,660 Așa? 417 00:52:11,216 --> 00:52:13,426 Ce este? Nu te simți bine? 418 00:52:13,551 --> 00:52:17,180 Nu, nu e nimic. Am avut o turnură amuzantă, dar acum sunt bine. 419 00:52:17,305 --> 00:52:22,435 Pune-l în biroul tău deocamdată și apoi vom decide unde să-l atârnăm. 420 00:52:23,770 --> 00:52:25,230 În regulă. 421 00:52:33,112 --> 00:52:34,948 Scuzați-mă. 422 00:54:43,576 --> 00:54:45,119 Nu! 423 00:54:58,049 --> 00:55:00,051 Ajutor! 424 00:55:00,843 --> 00:55:02,804 Eva! Eva! 425 00:55:03,471 --> 00:55:04,806 Unde ești? 426 00:55:04,931 --> 00:55:07,100 Ajutor! 427 00:55:11,020 --> 00:55:13,898 Ajutor! 428 00:55:17,777 --> 00:55:19,696 - Nu! - Eva! 429 00:55:28,329 --> 00:55:30,123 Eva! 430 00:55:44,429 --> 00:55:45,847 Eva! 431 00:55:45,972 --> 00:55:47,473 Eva! 432 00:55:48,141 --> 00:55:52,186 - Unde e Eva? - Trebuie să fie sus. 433 00:55:52,854 --> 00:55:55,481 Țipătul venea din turn. 434 00:56:02,739 --> 00:56:04,699 Eva! Eva! 435 00:56:06,325 --> 00:56:09,162 Peter, ia-mă de aici. 436 00:56:09,287 --> 00:56:11,706 Nu vreau să mă întorc niciodată. 437 00:56:11,831 --> 00:56:13,958 Peter, ia-mă. 438 00:56:20,798 --> 00:56:24,135 HAILE DE RESEDINTA 439 00:56:26,596 --> 00:56:28,931 - Eva, eu... - Nu spune nimic. 440 00:56:29,056 --> 00:56:31,267 Cuvintele sunt inutile. 441 00:56:31,392 --> 00:56:33,478 În afară de ceea ce ar putea spune Becker... 442 00:56:33,603 --> 00:56:36,355 nu-mi pasă ce ar putea spune altcineva. 443 00:56:36,481 --> 00:56:39,233 - Te cred. - Tu ești singurul la care îmi pasă. 444 00:56:42,695 --> 00:56:45,823 aș fi mai fericit dacă ai venit să stai la unchiul meu. 445 00:56:45,948 --> 00:56:52,121 Nu fi atât de dramatic. nu sunt singur. În weekend vin mulți studenți. 446 00:56:52,246 --> 00:56:55,917 Du-te acasă cu mașina mea și să mă ia mâine dimineață. 447 00:56:56,042 --> 00:56:58,669 Cum doriți. 448 00:57:01,881 --> 00:57:04,217 Nu, nu ieşi afară. 449 00:57:06,677 --> 00:57:08,638 Multumesc pentru tot. 450 01:00:21,330 --> 01:00:23,040 Taxi! 451 01:00:23,541 --> 01:00:25,543 Taxi! 452 01:01:31,484 --> 01:01:34,320 Dr Hummel! Dr Hummel! 453 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 Deschide-te! 454 01:01:37,156 --> 01:01:38,866 Repede! 455 01:01:42,495 --> 01:01:45,081 - Ce este? - Ajutați-mă! 456 01:01:45,206 --> 01:01:48,876 - Monstrul! - Calma. 457 01:01:49,001 --> 01:01:52,546 Aproape că m-a prins. Era baronul, știu că era. 458 01:01:52,671 --> 01:01:55,674 - Și acum va veni aici. - Nu te mai agita. 459 01:01:55,800 --> 01:01:59,053 - E în siguranță aici. Calma. - Nu înțelegi, domnule profesor. 460 01:01:59,178 --> 01:02:01,430 L-am văzut, vă spun! 461 01:02:01,555 --> 01:02:06,644 Era terifiant. terifiant. 462 01:02:24,328 --> 01:02:26,580 - Putem intra? - Bineînţeles, în tine vii. 463 01:02:27,206 --> 01:02:28,749 Ce mai faci? Te simți mai bine? 464 01:02:28,874 --> 01:02:30,584 - Bună, Peter. - Buna ziua. 465 01:02:30,709 --> 01:02:33,254 - Dacă e prea devreme... - Nu, am terminat. 466 01:02:38,092 --> 01:02:43,556 Munca mea include cercetarea în percepția extrasenzorială. 467 01:02:44,348 --> 01:02:48,477 Fiecare desen ar putea arăta cercuri... 468 01:02:48,602 --> 01:02:51,897 ...sau linii sau dreptunghi. 469 01:02:52,022 --> 01:02:53,941 Media mea este una din trei. 470 01:02:54,066 --> 01:02:57,653 Se bazează procentul exact la calcularea probabilităţii. 471 01:02:57,778 --> 01:03:04,368 E interesant, dar ai spus că vrei să vorbesc despre ce s-a întâmplat aseară. 472 01:03:06,620 --> 01:03:09,498 Tocmai veneam la asta. 473 01:03:10,332 --> 01:03:14,628 Nu m-am gândit despre orice altceva de ieri. 474 01:03:14,753 --> 01:03:19,383 Deci crezi că am văzut pe cineva în camera mea și pe stradă? 475 01:03:19,508 --> 01:03:22,469 Sunt destul de convins. 476 01:03:23,429 --> 01:03:26,682 - Crezi că a fost baronul? - Ar fi putut fi. 477 01:03:26,807 --> 01:03:29,185 Îți dai seama ce ar putea însemna asta? 478 01:03:29,310 --> 01:03:32,313 Cineva care a murit de secole revine la viață. 479 01:03:32,438 --> 01:03:36,400 Pune toate celelalte descoperiri științifice la umbra. 480 01:03:36,525 --> 01:03:38,861 Încearcă să-ți amintești cum arăta. 481 01:03:38,986 --> 01:03:43,657 Era terifiant. Prefer să nu nu vorbește despre asta dacă nu te superi. 482 01:03:45,117 --> 01:03:48,871 Nu te învinovăţesc după ce ai trecut. 483 01:03:49,914 --> 01:03:53,709 Dar dacă era cu adevărat baronul ești în pericol pentru că va încerca din nou. 484 01:03:53,834 --> 01:03:56,420 - De ce? - Îi este frică să nu-l trimiți înapoi. 485 01:03:56,545 --> 01:03:58,505 Nu putem, din păcate. 486 01:03:58,631 --> 01:04:01,759 Fără pergamentul Elisabeth Hölle nu putem face nimic. 487 01:04:01,884 --> 01:04:05,262 Am putea încerca o abordare diferită. 488 01:04:06,430 --> 01:04:08,307 Cum vrei să spui? 489 01:04:10,392 --> 01:04:12,561 Acum mai bine de un an... 490 01:04:12,686 --> 01:04:17,024 ...am făcut un experiment în percepţia extrasenzorială. 491 01:04:18,025 --> 01:04:22,821 Practic toate subiectele a intrat în parametrii normalității, 492 01:04:22,947 --> 01:04:25,991 ...cu o excepție interesantă. 493 01:04:26,492 --> 01:04:29,787 O femeie, o anume Christine Hoffmann. 494 01:04:30,454 --> 01:04:32,456 Un profesor de limbi orientale. 495 01:04:32,581 --> 01:04:35,251 - Acesta este testul ei? - Da. 496 01:04:36,085 --> 01:04:38,504 Și alte experimente. 497 01:04:38,629 --> 01:04:40,756 Cu rezultate incredibile. 498 01:04:40,881 --> 01:04:43,717 Au depășit orice predicție logică. 499 01:04:43,842 --> 01:04:46,804 De ce crezi ne poate ajuta femeia asta? 500 01:04:46,929 --> 01:04:51,475 Pentru că Christine Hoffmann susține, si o cred, 501 01:04:51,600 --> 01:04:54,853 ... că nu este doar clarvăzătoare, este si ea medium. 502 01:04:54,979 --> 01:04:57,106 O punte între cei vii si cei morti. 503 01:04:58,524 --> 01:05:00,609 De ce ești aici? 504 01:05:01,610 --> 01:05:05,030 simt... Simt ceva. 505 01:05:06,448 --> 01:05:08,867 Nu, nu vreau să vorbesc cu tine. 506 01:05:08,993 --> 01:05:13,289 Christine, tu ești poate singura persoană în lume cine ne poate ajuta. 507 01:05:23,299 --> 01:05:25,259 Poate că e prea târziu. 508 01:05:28,178 --> 01:05:29,763 Prea târziu. 509 01:05:49,199 --> 01:05:51,744 Ai venit să vorbești despre... 510 01:05:52,661 --> 01:05:54,872 ...baronul Von Kleist. 511 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 - Incredibil. - Sunteți amândoi proști. 512 01:06:02,254 --> 01:06:04,173 Proști iresponsabili. 513 01:06:06,550 --> 01:06:09,928 Și acum te va distruge. El este mortal. 514 01:06:14,016 --> 01:06:17,811 He knows that you tore him away from the darkness of death... 515 01:06:19,021 --> 01:06:21,440 ...and want to send him back spre umbre. 516 01:06:25,069 --> 01:06:28,697 Now he only has you to fear. El te va ucide. 517 01:06:28,822 --> 01:06:31,950 Christine, will you help us? Vă rog! 518 01:06:32,076 --> 01:06:33,535 Nu. 519 01:06:33,660 --> 01:06:35,579 nu pot. 520 01:06:35,704 --> 01:06:37,247 Și nu trebuie. 521 01:06:37,373 --> 01:06:40,709 Trebuie să vă. We're powerless against that monster. 522 01:06:40,834 --> 01:06:43,629 Te rog, Christine. Numai tu ne poți salva. 523 01:06:44,546 --> 01:06:46,548 Te implor. 524 01:06:46,673 --> 01:06:50,135 Spune-ne ce putem face pentru a scăpa de el. 525 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Nu pot face nimic. 526 01:06:53,055 --> 01:06:54,973 But maybe Elisabeth Hölle can. 527 01:06:55,724 --> 01:06:57,393 She'll tell you what to do. 528 01:06:57,518 --> 01:06:59,812 But she's been dead for centuries. 529 01:07:01,230 --> 01:07:03,357 Voi, necredincioșii, sunteți atât de proști. 530 01:07:04,608 --> 01:07:07,820 Bariere între timp și moarte nu exista. 531 01:07:08,570 --> 01:07:10,739 Timpul și moartea nu au sfârșit. 532 01:07:11,490 --> 01:07:13,992 Ajută-ne, Christine. Ajută-ne. 533 01:07:14,118 --> 01:07:16,870 Dacă puteți. Dacă doriți să. 534 01:07:35,764 --> 01:07:38,350 Aceasta i-a aparținut Elisabeth Hölle. 535 01:07:40,894 --> 01:07:44,231 În seara asta vom merge acolo unde trupul ei a fost redusă în cenuşă. 536 01:08:45,751 --> 01:08:47,920 Petru. Eva. 537 01:09:05,312 --> 01:09:07,064 Elisabeth. 538 01:09:07,689 --> 01:09:11,860 The people who tore your murderer din mormantul lui... 539 01:09:12,528 --> 01:09:14,196 ...vreau să vorbesc cu tine. 540 01:09:14,321 --> 01:09:19,201 Oamenii care au îndrăznit fără să știe pentru a invoca legile secrete ale magiei... 541 01:09:19,326 --> 01:09:21,078 ... vă cer ajutorul. 542 01:09:21,203 --> 01:09:24,373 Înainte de stâncă care reprezintă martiriul tău, 543 01:09:24,498 --> 01:09:26,875 ... același foc arde și astăzi. 544 01:09:27,000 --> 01:09:29,169 Vino, Elisabeth. 545 01:10:28,604 --> 01:10:31,148 Ai pierdut pergamentul. 546 01:10:31,273 --> 01:10:33,025 Proști! 547 01:10:37,279 --> 01:10:39,364 Vraja este ruptă. 548 01:10:40,449 --> 01:10:42,492 Pentru totdeauna. 549 01:10:48,457 --> 01:10:50,042 Baronul... 550 01:10:52,377 --> 01:10:55,255 ...va suferi pentru totdeauna. 551 01:10:58,717 --> 01:11:01,511 Baronul poate fi distrus... 552 01:11:03,096 --> 01:11:06,391 ...doar de cei pe care îi are el însuși distrus. 553 01:11:09,811 --> 01:11:15,567 Acum, din cauza ta, am fost capabil să-l facă să sufere din nou. 554 01:11:17,778 --> 01:11:20,238 Pentru aceasta vă sunt dator. 555 01:11:23,617 --> 01:11:24,743 De aceea... 556 01:11:25,994 --> 01:11:28,372 ...Voi încerca să te ajut. 557 01:11:29,373 --> 01:11:31,917 Ai puterea să-l distrugi, 558 01:11:33,418 --> 01:11:35,379 ...sa-l fac sa sufere din nou... 559 01:11:38,215 --> 01:11:40,008 ... agoniile iadului. 560 01:11:40,967 --> 01:11:42,678 Folosește-l! 561 01:11:42,803 --> 01:11:44,846 Folosește-l! 562 01:11:44,971 --> 01:11:47,808 Înainte să fie prea târziu! 563 01:12:17,170 --> 01:12:18,797 Și acum... 564 01:12:19,840 --> 01:12:22,175 ...moartea mă așteaptă. 565 01:12:24,803 --> 01:12:26,805 Ar fi trebuit să știu. 566 01:12:28,682 --> 01:12:30,809 Ar fi trebuit să știu. 567 01:13:32,037 --> 01:13:36,792 Sunt foarte încântat că ai putut veni. Nu te voi ține mult. 568 01:13:37,584 --> 01:13:39,586 domnișoară Arnold, 569 01:13:42,881 --> 01:13:47,427 ...ai putea sa-mi spui mai multe despre omul care a încercat să te omoare? 570 01:13:48,261 --> 01:13:52,724 Nu, inspector. ți-am spus deja, era un monstru. 571 01:13:52,849 --> 01:13:55,101 Îmi amintesc doar mâinile lui. 572 01:13:55,227 --> 01:13:58,522 Au fost zdrobiți, arse, sângerând. 573 01:13:58,647 --> 01:14:00,148 A fost un coșmar. 574 01:14:00,273 --> 01:14:03,151 Nu o poți scuti de calvar de a-l descrie? 575 01:14:03,276 --> 01:14:04,694 Din păcate nu. 576 01:14:04,820 --> 01:14:09,491 Vezi tu, Ucigașul lui Dortmundt este încă în libertate. 577 01:14:10,283 --> 01:14:13,203 - Și Fritz? - Nu e nicio urmă de el. 578 01:14:14,996 --> 01:14:17,999 Inspector, ce ați spune dacă ți-aș spune că avem o teorie... 579 01:14:18,124 --> 01:14:22,045 ...despre ce sa întâmplat cu Dortmundt și poate și lui Fritz? 580 01:14:23,672 --> 01:14:25,173 S-ar putea dovedi interesant. 581 01:14:25,298 --> 01:14:27,717 Credem că are legătură cu magia neagră, 582 01:14:27,843 --> 01:14:31,763 ...un blestem pus asupra baronului Von Kleist acum 300 de ani. 583 01:14:33,306 --> 01:14:36,268 Von Kleist? Baron Blood? 584 01:14:37,185 --> 01:14:38,645 acum 300 de ani! 585 01:14:38,770 --> 01:14:42,649 Da. Suntem convinși că o vrajă l-a readus la viata. 586 01:14:42,774 --> 01:14:46,570 A ucis Dortmundt și a încercat să o ucidă pe Eva la castel. 587 01:14:46,695 --> 01:14:49,948 Da, asta trebuie să fie ceea ce sa întâmplat, inspector. 588 01:14:54,327 --> 01:14:59,499 Tânără domnișoară, știu totul despre interesul dumneavoastră pentru cercetarea istorică. 589 01:15:00,250 --> 01:15:06,214 Și, domnule Kleist, știu și eu despre interesul tău pentru istoria familiei tale. 590 01:15:06,339 --> 01:15:10,010 Amândoi sunteți foarte tineri și impresionabil. 591 01:15:11,303 --> 01:15:14,931 Dar tu, dragul meu profesor... 592 01:15:15,056 --> 01:15:18,435 Tu însuți ai vorbit despre dispariții misterioase. 593 01:15:18,560 --> 01:15:23,732 Un pescar, un fermier, un cerșetor bătrân... Toți au dispărut fără urmă. 594 01:15:23,857 --> 01:15:27,819 Da. Și toate în vecinătatea castelului. 595 01:15:29,362 --> 01:15:33,074 Dar nu cred teoria ta ma poate ajuta. 596 01:15:33,199 --> 01:15:35,911 - Asta va fi tot, inspector? - Pentru moment, da. 597 01:15:36,036 --> 01:15:38,830 - Mulţumesc. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 598 01:15:47,213 --> 01:15:50,634 Nu înţeleg. Patru oameni dispar și nu pare să-i pese. 599 01:15:50,759 --> 01:15:53,053 Și toți lângă castel. 600 01:15:53,970 --> 01:15:56,222 Doamne, nu m-am gândit niciodată la asta! 601 01:15:56,348 --> 01:15:59,100 Ea trece pe acolo în fiecare zi în drum spre casă. 602 01:15:59,225 --> 01:16:01,269 - OMS? - Gretchen! 603 01:19:39,237 --> 01:19:40,947 Gretchen. 604 01:19:41,573 --> 01:19:44,367 - Te-ai rănit? - Am căzut de pe bicicletă. 605 01:19:44,492 --> 01:19:46,703 Ea sângerează. Ai o batistă? 606 01:19:46,828 --> 01:19:48,496 Nu doare. 607 01:19:48,621 --> 01:19:51,166 - E doar o zgârietură. - Ce s-a întâmplat? 608 01:19:51,291 --> 01:19:53,626 M-am oprit să mă uit la castel. 609 01:19:53,751 --> 01:19:58,173 Am căzut și m-am rănit și nu m-am putut întoarce pe bicicletă. 610 01:19:58,298 --> 01:19:59,966 Am crezut că e mai rău decât atât. 611 01:20:00,091 --> 01:20:03,761 Apoi s-a mișcat un tufiș. Poate a fost fantoma. 612 01:20:03,887 --> 01:20:08,850 Domnul Becker e singur în castel. Ar trebui să-l avertizăm. 613 01:20:11,311 --> 01:20:14,522 Da, apreciez de ce ești îngrijorat, profesor. 614 01:20:14,647 --> 01:20:18,902 Îți respect ideile, dar simt că sunt nefondate. 615 01:20:19,027 --> 01:20:21,821 - Nu cred că Eva ar fi de acord. - Da, știu. 616 01:20:21,946 --> 01:20:27,160 Era îngrozită de ceva ciudat pe care a crezut că a văzut. 617 01:20:27,285 --> 01:20:31,581 Atât de ciudat încât ea a decis să nu mai lucrez cu mine. 618 01:20:33,041 --> 01:20:37,462 Sper că conversația noastră nu a speriat această domnișoară. 619 01:20:37,587 --> 01:20:40,006 Ea este fiica mea Gretchen, domnule Becker. 620 01:20:42,050 --> 01:20:45,637 Complimentele mele. Este o fetiță frumoasă. 621 01:20:47,430 --> 01:20:50,475 Apropo, Sunt încântat să vă informez... 622 01:20:50,600 --> 01:20:53,394 ...pe care l-am terminat refacerea castelului. 623 01:20:53,519 --> 01:20:59,317 Sunt niște obiecte asta te va surprinde chiar si pe tine, 624 01:20:59,442 --> 01:21:01,277 ...draga mea Eva. 625 01:21:01,402 --> 01:21:03,696 De ce nu vii să mă vizitezi diseară? 626 01:21:03,821 --> 01:21:06,991 - Nu stiu... - Și tu, Peter. 627 01:21:07,116 --> 01:21:10,370 Și tu, profesore. Îți promit că nu vei fi dezamăgit. 628 01:21:10,495 --> 01:21:12,413 Multumesc. 629 01:21:13,581 --> 01:21:19,671 Fii atent conducând pe aceste drumuri de munte. 630 01:21:20,672 --> 01:21:23,925 Ele pot fi perfide noaptea. 631 01:21:24,050 --> 01:21:25,969 Ne vedem diseară. 632 01:21:35,061 --> 01:21:37,063 Domnul Becker este fantoma. 633 01:21:41,401 --> 01:21:44,279 - Ce ai spus, dragă? - I-am recunoscut ochii. 634 01:21:44,821 --> 01:21:48,449 Da, are ochi care ard ca focul. 635 01:21:48,574 --> 01:21:51,035 Da, dragă, desigur. 636 01:21:51,160 --> 01:21:52,745 Du-te cu mami. 637 01:21:52,870 --> 01:21:58,418 Haide, poți să faci o baie plăcută și apoi joacă-te în camera ta. 638 01:22:03,464 --> 01:22:05,049 Așteptaţi un minut. 639 01:22:07,593 --> 01:22:10,054 Ce știm exact despre Becker? 640 01:22:11,180 --> 01:22:13,099 Absolut nimic, nu? 641 01:22:13,766 --> 01:22:18,313 Cum tocmai a apărut din aer la licitație? 642 01:22:19,731 --> 01:22:21,607 Și de unde a luat toți banii? 643 01:22:21,733 --> 01:22:24,819 Este un personaj misterios, cu siguranță. 644 01:22:24,944 --> 01:22:28,781 Și încă ceva, de ce nu-i este frică de a trăi singur la castel? 645 01:22:29,574 --> 01:22:31,826 Și de ce ne vrea sa merg acolo noaptea? 646 01:22:31,951 --> 01:22:34,662 Da, dar are o față normală. 647 01:22:34,787 --> 01:22:39,584 Bărbatul care a intrat în camera mea și m-a urmărit nu părea uman. 648 01:22:40,209 --> 01:22:42,003 Nu știu. 649 01:22:42,128 --> 01:22:45,298 Poate că are puterea să-și schimbe înfățișarea. 650 01:22:45,423 --> 01:22:50,511 Să mă gândesc bine, când am spus Numele Elisabeth Hölle prima dată, 651 01:22:50,636 --> 01:22:52,972 ...a părut ciudat de șocat. 652 01:22:53,097 --> 01:22:55,224 Dacă Becker este baronul, 653 01:22:55,350 --> 01:22:59,437 ...acceptând invitația lui la castelul ar fi foarte periculos. 654 01:23:00,146 --> 01:23:03,024 Sunt prea multe lucruri nu intelegem, 655 01:23:03,149 --> 01:23:06,611 ...prea multe fapte care sfidează o explicație logică. 656 01:23:06,736 --> 01:23:11,532 Cred că e mai bine dacă nu mergem. 657 01:23:11,657 --> 01:23:14,327 Trebuie să mergem. Este singura modalitate de a afla adevărul. 658 01:23:14,452 --> 01:23:19,957 Dacă am ști ce a vrut să spună Elisabeth când a spus că îl putem distruge. 659 01:23:20,500 --> 01:23:23,836 Cred că știu. Se referea la amuletă. 660 01:23:53,491 --> 01:23:56,536 Petru. Tabloul acela. 661 01:23:56,661 --> 01:23:59,038 Este cel pe care l-am găsit la etaj. 662 01:23:59,163 --> 01:24:01,374 Bună seara, dragii mei prieteni. 663 01:24:07,004 --> 01:24:10,425 Vă rog să vă faceți ca acasă. 664 01:24:12,051 --> 01:24:14,637 Sunt foarte încântat să te văd. 665 01:24:14,762 --> 01:24:20,059 Uneori te simți întrerupt din lume în acest vechi castel. 666 01:24:23,229 --> 01:24:25,189 Bună seara, domnule Becker. 667 01:24:27,316 --> 01:24:29,652 - Domnule Becker... - Ăla este baronul Von Kleist? 668 01:24:29,777 --> 01:24:35,324 Da. Vă pot asigura că este singurul portret adevărat care există. 669 01:24:35,450 --> 01:24:40,913 Mă întreb de ce te-ai restaurat totul cu excepția feței. 670 01:24:42,123 --> 01:24:44,083 Conștiință profesională, Eva. 671 01:24:44,208 --> 01:24:48,379 Nobody knows cum arăta cu adevărat baronul. 672 01:24:48,504 --> 01:24:51,132 Would you give him un chip care nu era al lui? 673 01:24:51,757 --> 01:24:55,595 - Se spune că era un sadic și un criminal. - Și cel mai probabil un nebun. 674 01:24:55,720 --> 01:24:58,806 A sadist? A murderer? 675 01:24:58,931 --> 01:25:01,225 Depinde de punctul tău de vedere. 676 01:25:02,143 --> 01:25:03,853 A madman? 677 01:25:07,190 --> 01:25:09,484 Eu nu cred acest lucru. He was too clever. 678 01:25:09,609 --> 01:25:12,695 Madness and cleverness often go hand in hand. 679 01:25:13,738 --> 01:25:16,365 Dacă spuneți așa, domnule profesor. 680 01:25:16,491 --> 01:25:20,536 Dar să nu-i plictisim pe acești tineri cu toată această vorbă serioasă. 681 01:25:20,661 --> 01:25:23,206 Aș vrea să-ți arăt ceva mai amuzant. 682 01:25:23,331 --> 01:25:24,957 Scuză-mă, Eva. 683 01:25:25,958 --> 01:25:28,127 Eu voi deschide calea. 684 01:25:29,086 --> 01:25:31,380 Te rog, urmează-mă. 685 01:25:49,315 --> 01:25:53,736 Le-ai văzut? Par realiste. Pentru ce sunt acolo? 686 01:26:08,584 --> 01:26:13,756 Este foarte impresionant. Oricine ar crede că sunt oameni. 687 01:26:13,881 --> 01:26:17,718 - Are un efect puternic, domnule Becker. - Dacă este doar un efect. 688 01:26:17,843 --> 01:26:22,473 Peter, nu numai că am restaurat castelul, 689 01:26:22,598 --> 01:26:26,018 ...Am încercat și eu să recreez atmosfera lui originală... 690 01:26:26,143 --> 01:26:29,522 ...si personalitatea al vechiului său proprietar. 691 01:26:29,647 --> 01:26:33,276 Baronul Von Kleist a fost stăpân nu numai al castelului, 692 01:26:33,401 --> 01:26:35,444 ...dar a întregii văi. 693 01:26:35,570 --> 01:26:37,280 Un tiran. 694 01:26:37,405 --> 01:26:41,659 Oricine nu a ascultat de voința lui a fost pedepsit în felul acesta. 695 01:26:42,410 --> 01:26:46,872 Acum poate ai vrea să vezi ceva mai interesant. 696 01:26:49,292 --> 01:26:51,043 Urmați-mă. 697 01:27:15,693 --> 01:27:20,197 Această cameră de tortură a fost restaurat în detaliu. 698 01:27:21,616 --> 01:27:24,702 Cred că cu putina imaginatie... 699 01:27:24,827 --> 01:27:30,333 ...puteți vedea că este plin victime chinuite și țipete. 700 01:27:50,686 --> 01:27:55,524 Pe vremea baronului, acele țipete erau reale. 701 01:27:55,650 --> 01:27:58,736 Erau ca muzica pentru urechile lui. 702 01:27:58,861 --> 01:28:02,156 E dezgustător. Este oribil. 703 01:28:03,074 --> 01:28:04,909 vreau să plec. 704 01:28:05,034 --> 01:28:08,663 Totul este foarte interesant, dar trebuie să plecăm acum. 705 01:28:08,788 --> 01:28:11,499 - Te putem ajuta să urcăm scările? - Nu, mulţumesc. 706 01:28:11,624 --> 01:28:13,584 Sper că te vei întoarce. 707 01:28:13,709 --> 01:28:17,296 As vrea sa te intreb altceva, domnule Becker. 708 01:28:17,421 --> 01:28:19,757 Dacă vrei să rămâi, esti foarte binevenit. 709 01:28:19,882 --> 01:28:21,342 Peter, te rog. 710 01:28:21,467 --> 01:28:24,553 - De ce grabă? - Să mergem. 711 01:28:24,679 --> 01:28:27,348 Cum doriți. Noapte bună. 712 01:28:28,182 --> 01:28:33,187 Dar te rog să stai mai mult data viitoare. 713 01:28:34,397 --> 01:28:37,066 Mult mai mult. 714 01:28:41,320 --> 01:28:43,155 Corect? 715 01:28:50,079 --> 01:28:54,375 - Sunt sigur că e baronul. - Atunci de ce ne-a dat drumul? 716 01:28:54,500 --> 01:28:57,837 Poate că suntem doar pioni în jocul lui. Să încercăm amuleta. 717 01:28:57,962 --> 01:28:59,171 Da, dar stai... 718 01:28:59,296 --> 01:29:03,175 Peter, hai să mergem în camera arsă. Rapid, nu ai timp de pierdut. 719 01:29:03,968 --> 01:29:08,556 Eva, dacă-l trimitem înapoi vom pierde singura șansă pe care o avem. 720 01:29:08,681 --> 01:29:12,059 Putem vorbi de fapt cu cineva din lumea morților. 721 01:29:12,184 --> 01:29:16,564 - Ascultă, te rog. - Peter, ai eliberat un monstru. 722 01:29:16,689 --> 01:29:19,024 Acum trebuie să încerci să-l distrugi. 723 01:29:21,068 --> 01:29:23,112 Mă dezamăgiți, doctore Hummel. 724 01:29:24,405 --> 01:29:26,991 Ce sa întâmplat la interesele tale profesionale? 725 01:29:36,375 --> 01:29:39,128 De la un academic ca tine... 726 01:29:39,253 --> 01:29:41,172 ... m-as fi asteptat... 727 01:29:42,131 --> 01:29:45,134 ...mai multă curiozitate științifică. 728 01:29:47,970 --> 01:29:49,263 Baronul Otto Von Kleist! 729 01:29:49,388 --> 01:29:51,265 e pacat... 730 01:29:53,392 --> 01:29:58,481 ... circumstanțele mă obligă a elimina... 731 01:29:58,606 --> 01:30:03,527 ...singurul meu descendent direct. 732 01:30:07,656 --> 01:30:10,034 Întoarce-te! Întoarce-te! 733 01:30:12,620 --> 01:30:14,038 Pleacă de aici! 734 01:30:14,747 --> 01:30:16,957 Întoarce-te de unde ai venit! 735 01:30:17,583 --> 01:30:19,251 Pleacă de aici! 736 01:30:20,085 --> 01:30:24,298 Chiar crezi că mă poți distruge? cu un simplu bibelou? 737 01:30:36,977 --> 01:30:38,646 Frumoasă lovitură, profesore. 738 01:31:51,677 --> 01:31:56,056 Acum vei gusta durerea, agonia... 739 01:31:56,181 --> 01:31:59,435 ...si tortura că ai plănuit pentru mine. 740 01:31:59,560 --> 01:32:03,856 Dar, din fericire pentru tine, nu va trebui să te mai întorci niciodată. 741 01:32:03,981 --> 01:32:05,566 Nu! 742 01:32:06,400 --> 01:32:08,068 Nu! 743 01:33:53,799 --> 01:33:56,677 Baronul poate fi distrus... 744 01:33:56,802 --> 01:33:59,888 ...doar de cei pe care îi are himself destroyed. 745 01:34:00,806 --> 01:34:05,686 He will come back again to earth to relive his agonies... 746 01:34:06,854 --> 01:34:09,732 ...and be destroyed again... 747 01:34:09,857 --> 01:34:13,027 ...and again and again... 748 01:34:13,152 --> 01:34:14,778 ...for all eternity. 749 01:34:25,205 --> 01:34:28,292 Nu! Nu! 750 01:34:28,417 --> 01:34:29,960 Nu! 751 01:34:56,820 --> 01:34:58,655 I don't want to hear it! 752 01:35:00,240 --> 01:35:02,409 Take me away! 753 01:35:41,323 --> 01:35:43,784 That's enough. Calmează-te acum. 754 01:35:43,909 --> 01:35:45,619 You mustn't be afraid anymore.